1
00:01:03,760 --> 00:01:06,650
Sr. Fletcher, hay un arma en su
atrás. No te des la vuelta.

2
00:01:06,651 --> 00:01:10,499
Voy a tomar tu maletín y
vas a dar la vuelta sin

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,479
mirándome y regresa y espera
el tren durante diez minutos. Si es así

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,790
como parece que vas a llorar, mi
compañero te cortará en dos.

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,460
Por favor, Rob.

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,110
Mi caso.

7
00:01:33,450 --> 00:01:34,710
Retrocede, te lo advierto.

8
00:01:35,130 --> 00:01:36,180
Tranquilo ahora, amigo.

9
00:01:36,801 --> 00:01:38,749
Dar marcha atrás.

10
00:01:38,750 --> 00:01:39,800
Déjalo.

11
00:01:40,710 --> 00:01:41,760
¡Mierda!

12
00:03:21,610 --> 00:03:22,660
El FBI.

13
00:03:24,830 --> 00:03:26,830
Una producción de Gwen Martin.

14
00:03:27,530 --> 00:03:30,270
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

15
00:03:31,290 --> 00:03:37,549
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

16
00:03:37,550 --> 00:03:42,570
Lloyd Buckner, Lawrence Dane,

17
00:03:42,750 --> 00:03:48,930
Óscar Beregi, Janice Hansen.

18
00:03:50,030 --> 00:03:53,290
El episodio de esta noche, The Inside Man.

19
00:04:12,530 --> 00:04:18,110
17 horas después del atrevido robo de 180 dólares
.000 en gemas sin tallar.

20
00:04:18,720 --> 00:04:22,899
Un coche alquilado a un hombre que contestaba la
Se encontró la descripción del sospechoso.

21
00:04:22,900 --> 00:04:25,080
abandonado en las afueras de St. George, Utah.

22
00:04:25,980 --> 00:04:31,359
Porque las joyas robadas habían sido
transportado a través de fronteras estatales, el FBI

23
00:04:31,360 --> 00:04:32,440
traído al caso.

24
00:04:32,441 --> 00:04:35,939
Bueno, dile que estaré en mi oficina y
Pídale que baje allí tan pronto como él

25
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
poder. Oh, Lewis, algo nuevo de Los
Ángeles?

26
00:04:39,021 --> 00:04:42,479
Bueno, es posible que tengamos un descanso allí. varios
La gente en la estación de ferrocarril recibió un

27
00:04:42,480 --> 00:04:43,539
Buen vistazo a este tema.

28
00:04:43,540 --> 00:04:46,959
El agente a cargo está devolviendo un
boceto del artista basado en su

29
00:04:46,960 --> 00:04:48,010
descripciones.

30
00:04:48,011 --> 00:04:52,059
Además, hemos podido llegar a un
Algunas buenas huellas latentes para el equipaje.

31
00:04:52,060 --> 00:04:55,800
carro. ¿Tienes alguna noticia sobre las joyas?
¿Vendedor, Fletcher?

32
00:04:56,140 --> 00:04:58,000
Sí, señor. Acabo de hablar con el hospital.

33
00:04:58,220 --> 00:05:00,570
Sufrió un infarto. todavía es toque
y vete.

34
00:05:03,220 --> 00:05:06,780
¿Sí? Tengo al Sr. Durant para usted ahora,
Inspector, en la línea tres.

35
00:05:07,160 --> 00:05:08,210
Gracias.

36
00:05:10,580 --> 00:05:11,630
¿Sí, Brian?

37
00:05:11,960 --> 00:05:14,670
Lou, los militares que persiguieron al
El sujeto acaba de salir.

38
00:05:14,671 --> 00:05:17,869
Desafortunadamente todo sucedió
tan rápido...no fueron de mucha ayuda

39
00:05:17,870 --> 00:05:18,849
con el boceto del artista.

40
00:05:18,850 --> 00:05:20,550
Pero una cosa destaca.

41
00:05:20,551 --> 00:05:24,589
Ambos están convencidos de que el sujeto debe
haber sido un vaso profesional o

42
00:05:24,590 --> 00:05:25,810
acróbata de algún tipo.

43
00:05:26,530 --> 00:05:27,970
Acróbata profesional, ¿eh?

44
00:05:28,250 --> 00:05:29,570
Brian, este es Arthur Ward.

45
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
Sí, señor.

46
00:05:31,001 --> 00:05:34,609
Ahora, Brian, me gustaría que pusieras cada
agente disponible en ese caso.

47
00:05:34,610 --> 00:05:38,049
Y Brian, si hay alguno
evolución de la condición de Fletcher,

48
00:05:38,050 --> 00:05:38,789
de inmediato.

49
00:05:38,790 --> 00:05:39,840
Bien.

50
00:05:40,030 --> 00:05:43,550
Asaltan al cuarto vendedor de diamantes
en dos meses.

51
00:05:43,551 --> 00:05:47,089
Lewis, me gustaría que tú te encargaras de esto.
personalmente.

52
00:05:47,090 --> 00:05:50,629
Me gustaría que volaras a Nueva York y
Entrevista a Martín Abrilis. eso es

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,710
El empleador de Fletcher.

54
00:05:52,230 --> 00:05:53,370
¿Qué tan pronto puedes irte?

55
00:05:55,870 --> 00:05:56,920
¿Sí, inspector?

56
00:05:57,250 --> 00:06:01,050
Betty, tiene el teletipo de Seattle.
¿Ya has entrado? Está subiendo, señor.

57
00:06:01,610 --> 00:06:02,660
Gracias.

58
00:06:03,270 --> 00:06:04,320
Unos minutos.

59
00:06:05,110 --> 00:06:06,160
Bien.

60
00:06:32,281 --> 00:06:38,229
Se suponía que estarías aquí cuando llegué.
De vuelta de la oficina de correos.

61
00:06:38,230 --> 00:06:39,850
Hombre, no tengo que responderte.

62
00:06:40,370 --> 00:06:41,420
¿Qué deseas?

63
00:06:42,210 --> 00:06:43,260
Nada, lo juro.

64
00:06:44,090 --> 00:06:45,670
Estás tan alto como una cometa.

65
00:06:45,890 --> 00:06:48,060
No. Estabas drogado con el trabajo, ¿no?
¿tú? No.

66
00:06:54,970 --> 00:06:58,750
Benny, nunca debí haber llegado
empezó contigo.

67
00:06:59,110 --> 00:07:00,160
Necesitaba un aventón.

68
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
Necesitaba un aventón.

69
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
Muy bien, tonto, escúchame.

70
00:07:06,540 --> 00:07:09,600
Pongo mi cabeza en el bloque cada vez que
sacar una puntuación.

71
00:07:09,601 --> 00:07:13,119
Cuando terminemos con la próxima pareja
de trabajos, puedes suicidarte de cualquier manera

72
00:07:13,120 --> 00:07:17,279
quieres, pero hasta entonces, tus ojos pueden
resuena fuera de tu cabeza, pero te quedas

73
00:07:17,280 --> 00:07:20,170
claro, porque si no lo haces, te
arrancarte el corazón.

74
00:07:38,380 --> 00:07:39,880
No te culparía si lo hicieras.

75
00:07:52,300 --> 00:07:56,940
¿Qué pasó, eh?

76
00:07:59,320 --> 00:08:00,460
¿Cómo llegamos a esto?

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,070
¿Qué quieres decir?

78
00:08:08,080 --> 00:08:12,540
Cuando estábamos en Durr, dijo que estábamos
va a ir derecho.

79
00:08:13,740 --> 00:08:15,840
Voy a comprar un rancho y algo de ganado.

80
00:08:17,540 --> 00:08:19,650
Averigua dónde podríamos usar nuestro
manos.

81
00:08:22,880 --> 00:08:23,930
Lo haremos.

82
00:08:36,771 --> 00:08:44,399
Mira, Keenan, tenemos mucho tiempo.
por eso. ¿Por qué no nos reunimos la próxima vez?

83
00:08:44,400 --> 00:08:47,940
semana para almorzar y hablar de ello? yo
Haz que mi chica te llame el martes.

84
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
Bien.

85
00:08:49,360 --> 00:08:50,410
Hola inspectora.

86
00:08:51,340 --> 00:08:53,390
Lo siento, estoy corriendo un poco.
tarde.

87
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
El inspector Erskine está en el FBI.

88
00:08:55,940 --> 00:08:57,200
¿Cómo está, inspector?

89
00:08:57,300 --> 00:09:00,020
El Sr. Keenan Gray, uno de mis amigos
llegadas.

90
00:09:01,180 --> 00:09:02,230
¿Cómo estás?

91
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Cosa terrible estos robos.

92
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
¿No se puede hacer algo, inspector?

93
00:09:07,480 --> 00:09:08,530
Dímelo, Keenan.

94
00:09:08,970 --> 00:09:10,710
¿Cómo es que has escapado del robo?

95
00:09:11,070 --> 00:09:12,810
¿Cuál es el secreto de su éxito?

96
00:09:14,270 --> 00:09:16,210
Vida limpia y corazón puro.

97
00:09:17,130 --> 00:09:18,850
Y mucha suerte, supongo.

98
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
Sólo espero que aguante.

99
00:09:20,731 --> 00:09:22,509
Bueno, un placer conocerle, inspector.

100
00:09:22,510 --> 00:09:23,560
Mi placer.

101
00:09:25,310 --> 00:09:26,360
Por favor, inspectora.

102
00:09:28,630 --> 00:09:33,590
Sr. Bielef, um, si Fletcher hubiera tenido un
historia de grandes problemas?

103
00:09:33,930 --> 00:09:35,730
No, no es que yo... haya oído hablar de ello.

104
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
¿Y cuántos conocían su itinerario?

105
00:09:39,840 --> 00:09:41,780
Sólo yo y el Sr. Fletcher.

106
00:09:42,140 --> 00:09:44,730
Debido a los robos, hemos estado
mucho cuidado.

107
00:09:45,300 --> 00:09:46,860
¿Cuándo se enteró él mismo de ello?

108
00:09:48,280 --> 00:09:49,330
Viernes.

109
00:09:50,260 --> 00:09:54,199
Justo antes de irse a almorzar. lo recuerdo
porque le pregunté a dónde iba

110
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
y él solo se rió y dijo, trabajo
cazando.

111
00:09:58,600 --> 00:10:00,940
Estaba tratando de hacerme enojar.

112
00:10:02,480 --> 00:10:06,219
Yo... le dije que lo iba a jalar.
fuera de la carretera después de su viaje a Los

113
00:10:06,220 --> 00:10:07,270
Ángeles.

114
00:10:08,240 --> 00:10:10,530
No hay posibilidad de que haya sido
serio.

115
00:10:10,531 --> 00:10:11,479
Cielos no.

116
00:10:11,480 --> 00:10:15,839
Estaba caminando sobre las nubes desde que yo
Le dije que lo iba a traer

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,890
oficina en casa.

118
00:10:16,940 --> 00:10:20,550
Verá, inspector, debe comprenderlo.
estos trabajos son difíciles de conseguir.

119
00:10:21,220 --> 00:10:25,100
Los guardamos para los vendedores que han sido
con nosotros durante varios años.

120
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Y, sin embargo, alguien sabía adónde se dirigía.

121
00:10:29,860 --> 00:10:32,870
Alguien sabía dónde estaban todos los vendedores que
llegados iban.

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,170
Oh, sí, póntelo.

123
00:10:40,720 --> 00:10:41,770
Disculpe, hijo mío.

124
00:10:44,891 --> 00:10:46,319
quien

125
00:10:46,320 --> 00:11:01,059
hizo

126
00:11:01,060 --> 00:11:01,979
ganar el juego?

127
00:11:01,980 --> 00:11:03,030
Nunca lo dijo.

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,620
¿Habla francés, inspector?

129
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Sólo en defensa propia.

130
00:11:09,800 --> 00:11:12,330
Creo que sé lo que debe estar pasando
a través de tu mente.

131
00:11:13,340 --> 00:11:16,820
Esta pregunta me ha estado atormentando por
bastante tiempo.

132
00:11:17,760 --> 00:11:22,660
Alguien dentro de nuestra industria debe ser
Proporcionar información a los ladrones.

133
00:11:22,661 --> 00:11:28,779
Sr. Abriloff, me pregunto si sería
posible para mí ver el de Fletcher

134
00:11:28,780 --> 00:11:29,830
Por supuesto.

135
00:12:03,110 --> 00:12:05,820
Inspector, ¿cree que Fletcher es
¿lo lograrás?

136
00:12:07,510 --> 00:12:08,560
No sé.

137
00:12:08,910 --> 00:12:09,960
Eso espero.

138
00:12:28,310 --> 00:12:30,990
Sr. Kabilov, ¿estaba en algún tipo de...?

139
00:12:32,170 --> 00:12:33,550
¿Programa de fisioterapia?

140
00:12:34,250 --> 00:12:35,550
No, que yo sepa, no.

141
00:12:35,970 --> 00:12:37,020
Oh.

142
00:12:37,650 --> 00:12:40,960
Espera un momento, creo. Si, me dijo
que se había unido a los perdedores.

143
00:12:40,961 --> 00:12:45,429
Hay un gimnasio cerca. Muchos hombres en
nuestro negocio va allí para perder algunos

144
00:12:45,430 --> 00:12:48,140
libras y mantenerse al día con lo que está pasando
en el comercio.

145
00:12:48,310 --> 00:12:51,050
¿Alguien más en su empresa pertenece allí?

146
00:12:52,790 --> 00:12:54,170
Sí, Palmer, Frank Palmer.

147
00:12:55,610 --> 00:12:56,660
¿Qué es?

148
00:13:00,590 --> 00:13:01,970
Primer vendedor al que asaltan.

149
00:13:09,370 --> 00:13:10,810
Los tenemos desde hace algún tiempo.

150
00:13:11,430 --> 00:13:12,990
¿Qué les pedimos ahora?

151
00:13:16,270 --> 00:13:17,320
175.000 dólares.

152
00:13:20,690 --> 00:13:21,740
Sr.

153
00:13:21,850 --> 00:13:27,369
Gray, no estoy tratando de adivinar
usted, señor, pero, bueno, ¿no lo cree?

154
00:13:27,370 --> 00:13:30,320
Puede ser un poco arriesgado intentar
entregarlos ahora mismo?

155
00:13:30,700 --> 00:13:33,050
Bueno, Vic, simplemente no tengo a nadie.
más para ir.

156
00:13:33,920 --> 00:13:35,660
Además, no entiendes el punto.

157
00:13:35,661 --> 00:13:39,179
Como los vendedores tienen miedo de salir, es
simplemente un buen negocio para aprovechar

158
00:13:39,180 --> 00:13:40,230
situación.

159
00:13:42,060 --> 00:13:48,279
Vic, no me gusta alimentarme de otros.
los problemas de la gente, pero créanme, si

160
00:13:48,280 --> 00:13:51,679
zapato estaban en el otro pie, Abril y
los demás harían exactamente lo mismo

161
00:13:51,680 --> 00:13:52,730
cosa para mí.

162
00:13:53,460 --> 00:13:54,510
¿Está bien?

163
00:13:54,660 --> 00:13:55,710
Seguro.

164
00:13:55,740 --> 00:13:56,790
¿Cuándo salgo?

165
00:13:56,791 --> 00:14:01,049
Bueno, no hay prisa. ¿Por qué no
¿Esperar hasta después de mi pequeña fiesta de esta noche?

166
00:14:01,050 --> 00:14:02,429
¿Estás de invitación sobre las nueve?

167
00:14:02,430 --> 00:14:03,480
Las nueve en punto.

168
00:14:03,750 --> 00:14:04,800
Bien.

169
00:14:36,350 --> 00:14:38,290
Sí, um, habitación 8, por favor.

170
00:14:44,870 --> 00:14:46,270
Hola. Bueno, ¿Franco?

171
00:14:46,670 --> 00:14:47,720
Sr. Gray.

172
00:14:47,790 --> 00:14:49,830
Sí. ¿Recibiste mi paquete?

173
00:14:50,470 --> 00:14:52,250
Sí, lo recogí esta mañana.

174
00:14:53,390 --> 00:14:56,710
Escuche, uno de mis vendedores está volando a
Kansas City para reunirse con un comprador.

175
00:14:57,630 --> 00:14:59,510
Quiero que estés allí para conocerlo.

176
00:15:00,870 --> 00:15:01,950
Golpea tu celular.

177
00:15:02,690 --> 00:15:06,470
Bueno, el hecho es que puede parecer extraño.
si yo fuera el único joyero que no fue golpeado.

178
00:15:07,450 --> 00:15:08,500
Elegante.

179
00:15:08,610 --> 00:15:11,260
Coges el seguro y luego cercas.
las joyas.

180
00:15:11,610 --> 00:15:12,660
¿Cuándo viene?

181
00:15:12,690 --> 00:15:16,300
Bueno, todavía no estoy seguro. te llamaré
cuando se establecen los detalles. Ahora escuche.

182
00:15:16,510 --> 00:15:18,910
Este hombre que envío es importante para mí.

183
00:15:19,590 --> 00:15:23,270
Dudo que te dé alguna
problemas, pero si lo hace, retroceda.

184
00:15:24,390 --> 00:15:26,130
No quiero que le haga daño. ¿Está eso claro?

185
00:15:27,070 --> 00:15:28,120
Sí.

186
00:15:28,410 --> 00:15:30,690
¿Cuándo vemos algo de pan?

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,190
Está en camino.

188
00:15:34,480 --> 00:15:35,530
Bien.

189
00:15:44,620 --> 00:15:45,700
Nada, teniente.

190
00:15:47,300 --> 00:15:48,680
Los días felices están aquí de nuevo.

191
00:16:09,291 --> 00:16:16,159
Pensé en comunicarme contigo antes
Empiezo a consultar a los agentes de reservas para nuestros

192
00:16:16,160 --> 00:16:17,210
artista de circo.

193
00:16:17,211 --> 00:16:19,759
¿Cuándo presentó la Mesa una
identificación?

194
00:16:19,760 --> 00:16:22,799
Aproximadamente 20 minutos después de que obtuvieron el
latentes de la oficina de Los Ángeles.

195
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Bueno, ¿por qué tardaron tanto?

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,100
Su nombre es Frank Sawyer.

197
00:16:26,101 --> 00:16:29,859
Cumplió tres años de su condena.
por hurto mayor a recibos de taquilla

198
00:16:29,860 --> 00:16:31,420
el circo donde trabajaba.

199
00:16:31,421 --> 00:16:35,539
Después de su liberación, observó la libertad condicional.
condiciones hasta hace cuatro meses, y él

200
00:16:35,540 --> 00:16:37,770
desapareció y no se ha oído hablar de él
desde entonces.

201
00:16:47,950 --> 00:16:50,070
Sí. Sí, claro. Envíalos adentro. Correcto.

202
00:16:50,101 --> 00:16:56,969
Está bien. Eso es suficiente movimiento para un
mientras. Ahora estiremos esos

203
00:16:56,970 --> 00:16:59,910
músculos. Ven aquí y tira el
bola, estos hombres.

204
00:17:00,670 --> 00:17:03,410
Lanza esa pelota de un lado a otro. Atrás y
adelante.

205
00:17:03,610 --> 00:17:04,660
Ahí tienes.

206
00:17:04,810 --> 00:17:07,400
Ahora cuando lances la pelota, levántala.
sobre tu cabeza.

207
00:17:07,470 --> 00:17:08,650
Tíraselo al siguiente hombre.

208
00:17:08,970 --> 00:17:10,230
Bueno. De aquí para allí.

209
00:17:10,790 --> 00:17:11,840
Lanza la pelota.

210
00:17:11,841 --> 00:17:12,729
Eso es todo.

211
00:17:12,730 --> 00:17:13,780
Lanza la pelota.

212
00:17:14,349 --> 00:17:16,690
Ey. Sí, señor. Encantado de conocerte,
Inspectora.

213
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
¿Cómo estás?

214
00:17:19,060 --> 00:17:22,000
Sr. España, ¿tiene algún miembro llamado
¿Leonard Fletcher?

215
00:17:22,579 --> 00:17:23,629
Sí, lo hice.

216
00:17:23,740 --> 00:17:26,450
Es algo terrible. Lea sobre esto en
los periódicos.

217
00:17:27,040 --> 00:17:29,690
¿Recuerdas si él estuvo aquí?
el viernes pasado?

218
00:17:30,740 --> 00:17:31,790
¿Viernes?

219
00:17:31,980 --> 00:17:33,080
Estamos algo ocupados.

220
00:17:34,220 --> 00:17:36,340
Sí, hice sus reservas de masajes.

221
00:17:38,060 --> 00:17:39,110
¿Su reserva?

222
00:17:39,840 --> 00:17:41,300
Estaba con el señor Gray.

223
00:17:44,300 --> 00:17:45,350
Si, eh...

224
00:17:45,420 --> 00:17:46,920
Es gris. ¿Recuerdas aquí también?

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,450
Oh sí. Mucho tiempo.

226
00:17:48,660 --> 00:17:49,880
Él estuvo aquí antes de que yo viniera.

227
00:18:08,951 --> 00:18:10,739
¿Dónde está Pablo?

228
00:18:10,740 --> 00:18:11,579
¿Dónde está Pablo?

229
00:18:11,580 --> 00:18:12,720
Debajo. Ahí está.

230
00:18:12,900 --> 00:18:13,950
Vamos, tómalo.

231
00:18:27,701 --> 00:18:29,759
La llamada de tu madre.

232
00:18:29,760 --> 00:18:30,810
Seguir.

233
00:18:36,100 --> 00:18:37,150
Miguel.

234
00:18:42,180 --> 00:18:44,060
Lo conseguiré. Iré a buscarlo, papá.

235
00:18:44,360 --> 00:18:48,439
Bueno. Seguro que lo harás. he estado
buscándote por todas partes. Ahora entra y

236
00:18:48,440 --> 00:18:51,199
toma tus lecciones de piano antes del
están llegando los invitados.

237
00:18:51,200 --> 00:18:54,939
Clases de piano, clases de baile, equitación.
lecciones. Le vas a dar a ese chico un

238
00:18:54,940 --> 00:18:57,530
complejo antes de que termines con tu esclavo
conduciendo.

239
00:18:58,090 --> 00:19:01,370
Me vas a dar complejo antes
ya terminaste.

240
00:19:05,330 --> 00:19:07,350
Adelante, huye. Seguir.

241
00:19:11,970 --> 00:19:13,050
¿Es esa la nueva criada?

242
00:19:13,450 --> 00:19:16,210
Sí. Espero que ella no tenga
vida amorosa complicada.

243
00:19:16,211 --> 00:19:19,589
Bueno, ¿no lo hacemos todos? me estas entendiendo
todo mojado. Oye, ahora me estás dando un

244
00:19:19,590 --> 00:19:20,930
complejo. Escucha,

245
00:19:22,470 --> 00:19:26,080
no creas que no me he dado cuenta de todos esos
muchachos jóvenes coqueteando contigo.

246
00:19:26,081 --> 00:19:29,799
Esa es la cruz que debo llevar por ser
Nací hermosa. Sí.

247
00:19:29,800 --> 00:19:31,939
No es fácil ser un símbolo de amor, tú
saber.

248
00:19:31,940 --> 00:19:37,780
Sí, tengo los billetes para probarlo.
Oh, tú... Oye, vamos. No, no, no, no,

249
00:19:37,900 --> 00:19:40,160
no. No, no, no, no, no, no, no.

250
00:19:40,740 --> 00:19:41,790
No.

251
00:19:43,440 --> 00:19:45,500
Marte, no soy un hacedor de milagros, soy
aquí.

252
00:19:45,501 --> 00:19:49,959
Escucha, no mires con desprecio
bodas. Quiero decir, muchos muy famosos.

253
00:19:49,960 --> 00:19:52,850
Los cantantes empezaron a hacer bodas. Tú
¿Sabes a qué me refiero?

254
00:19:56,810 --> 00:20:03,369
Sé que tienes 42 años, pero puedes.
Aún así... Colgó. Bueno, eso es lo que

255
00:20:03,370 --> 00:20:06,140
sucede cuando un agente intenta dejar que un
persona hacia abajo suavemente.

256
00:20:06,430 --> 00:20:07,480
¿Entonces?

257
00:20:07,690 --> 00:20:09,270
Soy Tom Colby del FBI.

258
00:20:12,110 --> 00:20:13,160
¿Es el Sr.

259
00:20:13,710 --> 00:20:14,760
¿Piedra adentro?

260
00:20:16,330 --> 00:20:19,090
En mayo hace dos años que murió.

261
00:20:20,970 --> 00:20:23,680
Simplemente nunca logré tomar su
nombre en la puerta.

262
00:20:25,290 --> 00:20:27,270
Y ahora me parece una falta de respeto.

263
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
Entonces, ¿qué pasa?

264
00:20:28,710 --> 00:20:32,849
Sr. Stone, hemos estado sondeando
agencias teatrales que intentan reunir

265
00:20:32,850 --> 00:20:34,650
información que pudimos sobre este hombre.

266
00:20:34,730 --> 00:20:35,810
¿Lo reconoces?

267
00:20:39,990 --> 00:20:41,330
Ese es Frank Sawyer.

268
00:20:42,650 --> 00:20:43,700
Por favor.

269
00:20:44,230 --> 00:20:46,030
Joe siempre lo trató como a un hijo.

270
00:20:47,110 --> 00:20:51,110
Joe le consiguió muchas buenas reservas. el
siempre logró meterse en

271
00:20:51,950 --> 00:20:53,510
Aún así, Joe nunca se rindió con él.

272
00:20:53,511 --> 00:20:57,649
Quiero decir, incluso después de que lo arrestaran por
robando los recibos de taquilla de

273
00:20:57,650 --> 00:20:58,700
circo.

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,310
Joe le escribió en prisión.

275
00:21:01,110 --> 00:21:02,670
Porque nunca obtuvo respuesta.

276
00:21:03,250 --> 00:21:06,050
Así que supongo que está en algún nuevo tipo de
problemas, ¿eh?

277
00:21:06,790 --> 00:21:07,840
Sí, me temo que sí.

278
00:21:08,110 --> 00:21:09,250
¿Sabes dónde está?

279
00:21:09,970 --> 00:21:11,020
No.

280
00:21:12,070 --> 00:21:13,120
Frank no llamará.

281
00:21:15,170 --> 00:21:16,970
¿Alguna idea de dónde se quedó en Nueva York?

282
00:21:16,971 --> 00:21:19,589
Sí, siempre se quedó en el
Canciller.

283
00:21:19,590 --> 00:21:21,489
Mucha gente del circo se quedó allí.

284
00:21:21,490 --> 00:21:22,209
¿El Canciller?

285
00:21:22,210 --> 00:21:23,260
Mmmmmmm.

286
00:21:24,750 --> 00:21:25,800
¿Alguna novia?

287
00:21:29,190 --> 00:21:31,390
Bueno, es gracioso.

288
00:21:32,050 --> 00:21:37,989
Quiero decir, para un joven realmente guapo
chico, él simplemente nunca fue un gran

289
00:21:37,990 --> 00:21:41,529
mujeriego, ¿sabes? Aún así, quiero decir,
Me parece que había una chica.

290
00:21:41,530 --> 00:21:43,330
Era camarera en el Canciller.

291
00:21:43,430 --> 00:21:46,950
Shauna... Ah.

292
00:21:48,310 --> 00:21:51,020
Es gracioso. No puedo recordar su última
nombre. Lo lamento.

293
00:21:52,190 --> 00:21:53,630
Bueno, está bien, señora Stone.

294
00:21:53,631 --> 00:21:55,309
Disculpe.

295
00:21:55,310 --> 00:21:56,570
Agencia Teatral de Piedra.

296
00:21:57,390 --> 00:22:00,100
Ah, Bambi. Hola cariño. ¿Esperarás un
minuto, por favor?

297
00:22:00,101 --> 00:22:03,309
Sí, ¿hay algo más? si tu
debería pasar a pensar en cualquier cosa,

298
00:22:03,310 --> 00:22:04,630
me llamas a ese numero?

299
00:22:04,870 --> 00:22:05,920
Ah, claro.

300
00:22:05,921 --> 00:22:06,969
Gracias.

301
00:22:06,970 --> 00:22:08,170
Bueno. Adiós.

302
00:22:09,850 --> 00:22:10,900
¿Bambi?

303
00:22:11,450 --> 00:22:17,189
Escucha cariño, me llamaron
de... Bueno, después de pasar por aproximadamente

304
00:22:17,190 --> 00:22:19,900
arquitectos, las cosas finalmente salieron bien
nuestro agrado.

305
00:22:20,610 --> 00:22:22,450
Hola Jim. Hola. Hola Jim. Es bueno verte.

306
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
¿Te importa si tomo prestado a mi marido para una
minuto? Él es todo tuyo.

307
00:22:27,831 --> 00:22:31,819
Todo el mundo parece estar pasando un buen
tiempo.

308
00:22:31,820 --> 00:22:32,870
¿Eres?

309
00:22:33,880 --> 00:22:34,930
Imponente.

310
00:22:55,690 --> 00:22:56,830
¿Estás bien, Martín?

311
00:22:57,170 --> 00:23:00,530
¿Has visto a mi esposa?

312
00:23:01,510 --> 00:23:02,870
Creo que tomó un taxi a casa.

313
00:23:03,510 --> 00:23:05,370
Bueno, llamaré a tu padre. No, no, no.

314
00:23:06,530 --> 00:23:07,610
Hablemos un poco, ¿eh?

315
00:23:20,950 --> 00:23:22,000
Llamado al hospital.

316
00:23:24,350 --> 00:23:25,400
Fletcher, Brad.

317
00:23:26,220 --> 00:23:27,540
A las tres de la tarde.

318
00:23:28,800 --> 00:23:29,850
Lo lamento.

319
00:23:30,760 --> 00:23:32,870
No debí dejarlo ir a Los
Ángeles.

320
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
No debería haberlo hecho. martin no torturas
usted mismo.

321
00:23:39,460 --> 00:23:41,140
¿Puedo tomar otra copa, por favor?

322
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
No, por supuesto que no.

323
00:23:43,560 --> 00:23:44,610
Espera un minuto.

324
00:23:46,280 --> 00:23:47,420
¿Qué estás bebiendo?

325
00:23:48,280 --> 00:23:49,330
Escocés.

326
00:23:54,320 --> 00:23:56,120
No me dejes ponerle ventaja a tu fiesta.

327
00:23:57,140 --> 00:23:58,190
No seas tonto.

328
00:24:00,900 --> 00:24:03,370
Estoy sentado aquí tratando de entender
todo fuera.

329
00:24:06,980 --> 00:24:12,699
Los días se prolongan. el

330
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
los años pasan volando.

331
00:24:15,540 --> 00:24:16,590
¿Así que lo que?

332
00:24:17,660 --> 00:24:20,180
¿Qué obtuvo el pobre Fletcher de esto?

333
00:24:24,590 --> 00:24:25,650
¿Para qué es todo esto?

334
00:24:26,270 --> 00:24:28,310
¿Por qué nos matamos?

335
00:24:29,030 --> 00:24:30,830
Mira, tengo 51 años.

336
00:24:31,290 --> 00:24:33,430
No he tenido vacaciones en cinco años.

337
00:24:35,070 --> 00:24:37,510
¿Por qué nos esforzamos tanto?

338
00:24:39,130 --> 00:24:40,180
Dinero.

339
00:24:41,830 --> 00:24:42,880
¿Eso es todo?

340
00:24:45,550 --> 00:24:46,670
Pero tenemos suficiente.

341
00:24:51,110 --> 00:24:52,160
¿Qué es suficiente?

342
00:24:56,570 --> 00:24:58,350
Keenan, uno de nosotros está loco.

343
00:24:59,550 --> 00:25:01,090
Ciego, estúpido, loco.

344
00:25:02,990 --> 00:25:04,310
Martin, déjame conseguirte un taxi.

345
00:25:05,010 --> 00:25:06,930
Las cosas se verán mejor por la mañana.

346
00:25:07,570 --> 00:25:09,010
No estaré aquí por la mañana.

347
00:25:10,090 --> 00:25:13,950
De aquí me voy al aeropuerto. yo soy
tomar un avión a Amberes.

348
00:25:14,770 --> 00:25:16,850
Voy a recoger nuestra asignación.

349
00:25:18,850 --> 00:25:21,440
¿Desde cuándo vas por tus diamantes?
personalmente?

350
00:25:21,870 --> 00:25:24,050
Desde que dos de mis primeros hombres han sido
robado.

351
00:25:25,640 --> 00:25:26,690
Un asesinato.

352
00:25:30,060 --> 00:25:31,880
¿Cómo puedo pedirle a alguien más que vaya?

353
00:25:33,300 --> 00:25:37,090
Martin, realmente no estás en condiciones de
tomar una decisión como esa esta noche.

354
00:25:38,540 --> 00:25:42,480
Escucha, si alguien sale herido en este viaje,
voy a ser yo.

355
00:25:45,720 --> 00:25:51,020
Ahora, no te preocupes. voy a llevar un
arma, y no tendré miedo de usarla.

356
00:25:54,860 --> 00:25:55,910
Déjame ir contigo.

357
00:25:57,811 --> 00:25:59,219
si

358
00:25:59,220 --> 00:26:14,319
eso

359
00:26:14,320 --> 00:26:17,150
te hace sentir mejor, puedes conocer
Yo en el aeropuerto.

360
00:26:20,160 --> 00:26:23,020
Ahora, ¿quieres tomar otra copa con
¿yo?

361
00:26:27,500 --> 00:26:29,120
Para ti, amigo mío, sólo lo mejor.

362
00:26:29,420 --> 00:26:32,490
Un buen brandy viejo que he estado guardando
para una ocasión especial.

363
00:27:48,080 --> 00:27:49,130
Habitación 8, por favor.

364
00:27:52,320 --> 00:27:53,370
Hola Sawyer.

365
00:27:53,520 --> 00:27:54,570
Este es Gray.

366
00:27:55,100 --> 00:27:57,510
Escuche, mi vendedor llegará en avión.
mañana.

367
00:27:57,820 --> 00:27:59,100
Sí, KBW Airlines.

368
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
Llegará a Kansas City a las 7.40 p.m.
.m.

369
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
No intentes nada en el aeropuerto.

370
00:28:06,580 --> 00:28:07,630
Su nombre es cazador.

371
00:28:08,140 --> 00:28:09,940
Se alojará en el hotel Lennox.

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,730
¿Lennox?

373
00:28:11,900 --> 00:28:12,950
Sí.

374
00:28:13,900 --> 00:28:15,200
No, quiero que le hagas daño.

375
00:28:16,689 --> 00:28:17,739
Me escuchaste.

376
00:28:19,110 --> 00:28:20,160
Lo escuché.

377
00:28:45,800 --> 00:28:49,480
Bueno, inspector Erskine, es usted muy
rápido.

378
00:28:49,720 --> 00:28:51,890
Es muy amable de su parte verme, Sr. Gray.
De nada.

379
00:28:51,891 --> 00:28:55,919
Tendrás que perdonarme si no lo hago.
tiene demasiado sentido esta mañana. he

380
00:28:55,920 --> 00:28:58,620
terrible resaca. Estuvimos de fiesta hasta tarde la última vez.
noche.

381
00:28:58,860 --> 00:28:59,910
Gracias.

382
00:29:01,820 --> 00:29:04,360
Bueno, señor, ¿qué puedo hacer por el FBI?

383
00:29:05,240 --> 00:29:09,599
Sr. Gray, ¿almorzó con
Richard Fletcher el pasado viernes en el

384
00:29:09,600 --> 00:29:10,650
¿Club de salud?

385
00:29:11,560 --> 00:29:14,540
Uh, sí, creo que sí.

386
00:29:18,510 --> 00:29:22,469
Bueno, supongo que no hay nada malo en
decirle que Fletcher no estaba contento con

387
00:29:22,470 --> 00:29:24,640
El de Abrelev. Quería salir del
camino.

388
00:29:25,970 --> 00:29:27,350
Bueno, ¿qué le dijiste?

389
00:29:28,610 --> 00:29:32,869
Bueno, que quería ayudar, claro.
Si no tuviera nada abierto en el

390
00:29:32,870 --> 00:29:34,130
tiempo, lo tendría en cuenta.

391
00:29:36,770 --> 00:29:39,850
¿Mencionó que era
¿Vas a Los Ángeles?

392
00:29:41,730 --> 00:29:45,709
No, no creo que él supiera cuál era su
destino era. Él sólo sabía que era

393
00:29:45,710 --> 00:29:46,760
en el camino y...

394
00:29:47,480 --> 00:29:48,530
No sabía dónde.

395
00:29:48,531 --> 00:29:54,179
¿Sabía usted que Ambreleff le había dicho
él lo iba a sacar del

396
00:29:54,180 --> 00:29:55,230
camino?

397
00:29:55,240 --> 00:29:56,290
No.

398
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
¿Por qué quería un trabajo conmigo?

399
00:29:59,940 --> 00:30:00,990
No sé.

400
00:30:02,480 --> 00:30:07,599
Sabe, inspector, cuanto mayor me hago,
Cuanto más me doy cuenta de lo poco que sé

401
00:30:07,600 --> 00:30:11,040
mi prójimo y lo que está corriendo
a través de su mente.

402
00:30:14,940 --> 00:30:19,940
Tal vez estaba tratando de levantar el brazo de Abrelov.
precio con oferta externa.

403
00:30:23,060 --> 00:30:28,220
No tendrías un producto patentado.
cura para la resaca, ¿verdad?

404
00:30:29,740 --> 00:30:32,620
Sí, de hecho, creo que sí.

405
00:30:34,460 --> 00:30:35,510
¿Dejar de beber?

406
00:30:48,670 --> 00:30:49,750
Sí, acabo de entrar.

407
00:30:50,130 --> 00:30:52,090
A decir verdad, estoy muerta de cansancio.

408
00:30:52,990 --> 00:30:56,180
¿Podemos prepararlo para el desayuno? yo podría
Entonces te mostraré las joyas.

409
00:30:57,050 --> 00:30:58,100
Bien.

410
00:30:58,830 --> 00:31:02,260
Bueno, es mi primer viaje a Kansas City.
¿Por qué no eliges el lugar?

411
00:31:03,910 --> 00:31:04,960
Bueno, bien.

412
00:31:04,970 --> 00:31:07,440
Sí, señor. Estoy deseando conocer
tú también.

413
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
Sí. Telegrama.

414
00:31:42,060 --> 00:31:43,110
Gracias.

415
00:32:18,031 --> 00:32:20,019
¿Shana Hurley?

416
00:32:20,020 --> 00:32:23,200
Sí. Mi nombre es Tom Colby. estoy con el
FBI.

417
00:32:24,780 --> 00:32:27,670
Hay algo que podría haber hecho todo
día sin esto.

418
00:32:28,160 --> 00:32:29,210
¿Conoces a este hombre?

419
00:32:32,180 --> 00:32:33,230
Sí.

420
00:32:33,580 --> 00:32:35,800
Lo conozco. ¿Frank Sawyer?

421
00:32:36,380 --> 00:32:37,430
Sí.

422
00:32:39,220 --> 00:32:40,840
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

423
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Oh, tal vez hace un año.

424
00:32:45,120 --> 00:32:46,860
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

425
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
Bueno, sólo nos gustaría hablar con él.

426
00:32:50,500 --> 00:32:53,140
En relación con el robo de joyas.

427
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
¿Sabes dónde está ahora?

428
00:32:57,760 --> 00:33:00,220
Ojalá pudiera ayudarte. Realmente lo hago.

429
00:33:00,720 --> 00:33:03,070
¿Ha intentado contactar con usted desde que
¿Dejó la ciudad?

430
00:33:04,220 --> 00:33:07,200
No, no se separó exactamente de la parte de
términos.

431
00:33:08,780 --> 00:33:09,830
Veo.

432
00:33:10,820 --> 00:33:15,399
Bueno, señorita Hurley, en el caso de que él
te llama, te agradecería que

433
00:33:15,400 --> 00:33:17,810
No le diría que estábamos en contacto.
contigo.

434
00:33:20,110 --> 00:33:21,930
Sawyer tenía un trabajo en la ciudad, ¿no?

435
00:33:22,970 --> 00:33:26,510
Trabajó en un gimnasio.

436
00:33:27,170 --> 00:33:28,450
¿Recuerdas el nombre?

437
00:33:29,310 --> 00:33:30,360
Los perdedores.

438
00:33:31,910 --> 00:33:33,370
Le quedó como un guante.

439
00:33:34,110 --> 00:33:35,160
¿En la octava avenida?

440
00:33:36,730 --> 00:33:37,830
Sí, ese es el indicado.

441
00:33:38,530 --> 00:33:41,360
Bueno, gracias, señorita Hurley. tu eras
muy cooperativo.

442
00:33:42,090 --> 00:33:43,140
Seguro.

443
00:33:43,141 --> 00:33:47,209
Ahora voy a dejar todo esto
y regresar a Parma, Ohio.

444
00:33:47,210 --> 00:33:49,620
voy a trabajar en casa de mi padre
ferretería.

445
00:34:14,350 --> 00:34:17,960
No, ya no es seguro en esta ciudad.
Casi consigo que Monk venga aquí.

446
00:34:18,510 --> 00:34:19,560
¿Es esto?

447
00:34:21,150 --> 00:34:23,070
Escuche, lo siento por su vendedor.

448
00:34:24,090 --> 00:34:28,130
Dije lastimarlo, no matarlo. el tenia un
arma. Deberías habérnoslo dicho.

449
00:34:32,610 --> 00:34:34,350
Nos vendría bien un poco más de dinero.

450
00:34:35,010 --> 00:34:36,870
¿Ya has cercado esas otras cosas?

451
00:34:46,670 --> 00:34:50,100
Sabes, he estado pensando que podría
No sería mala idea enfriarlo por un

452
00:34:52,330 --> 00:34:55,100
Toda mi vida he estado jugando contra
los porcentajes.

453
00:34:56,441 --> 00:35:03,329
Por una vez en mi vida me gustaría jugar.
los porcentajes y dejar el juego un

454
00:35:03,330 --> 00:35:04,380
ganador.

455
00:35:08,430 --> 00:35:09,480
Haz lo que quieras.

456
00:35:22,060 --> 00:35:23,440
¿Tienes algo en mente?

457
00:35:26,540 --> 00:35:30,340
Por última vez, Frank, posiblemente el
el más grande hasta el momento.

458
00:35:35,520 --> 00:35:36,570
¿Qué es ese corte?

459
00:35:37,000 --> 00:35:40,640
Lo mismo de siempre, 25%. Uh-uh.

460
00:35:42,920 --> 00:35:45,690
Eso no es nada, Frank. Estas obteniendo un
poco codicioso.

461
00:35:46,680 --> 00:35:49,270
Solo porque somos amigos y me pasa
para gustarte.

462
00:35:53,190 --> 00:35:55,300
Es curioso cómo nos conectamos, ¿no es así, Sr.
¿Gris?

463
00:35:55,301 --> 00:35:58,809
Yo trabajando en el mismo gimnasio donde
eras miembro.

464
00:35:58,810 --> 00:36:00,310
Luego que me dejen ir y todo eso.

465
00:36:01,310 --> 00:36:03,600
¿Alguna vez descubriste quién puso el dedo?
¿sobre mí?

466
00:36:08,150 --> 00:36:11,640
Pero las cosas tienen una manera de funcionar para
los mejores, ¿no es así, señor Gray?

467
00:36:12,610 --> 00:36:14,960
Realmente tienes una mente sospechosa, ¿no?
¿tú?

468
00:36:14,961 --> 00:36:19,859
Escuche, señor Gray, tal vez tenga la apetencia
casa en Connecticut, pero robarías

469
00:36:19,860 --> 00:36:23,459
los centavos de los ojos de un hombre muerto, lo mismo
como yo. Así que no nos engañemos unos a otros, todos.

470
00:36:23,460 --> 00:36:24,510
¿verdad?

471
00:36:26,180 --> 00:36:28,160
El 30% de lo que vallas.

472
00:36:36,320 --> 00:36:37,900
Este es Martín Abriliv.

473
00:36:41,020 --> 00:36:44,040
Llegará mañana desde Amberes.
vuelo 604.

474
00:37:09,640 --> 00:37:11,080
No tenía nada en contra de Sawyer.

475
00:37:11,540 --> 00:37:13,720
Hizo su trabajo, mantuvo la boca cerrada.

476
00:37:14,700 --> 00:37:17,410
Me llevé bien con los miembros. que
¿más puedes pedir?

477
00:37:17,820 --> 00:37:18,870
¿Por qué se fue?

478
00:37:18,871 --> 00:37:22,879
Bueno, si fuera por mí, todavía estaría
trabajando aquí. Pero uno de los miembros consiguió

479
00:37:22,880 --> 00:37:24,140
viento de su historial carcelario.

480
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Mis manos estaban atadas. Lo dejaría ir.

481
00:37:26,080 --> 00:37:29,750
Bueno, cuando se fue, ¿dijo dónde estaba?
iba o que iba a hacer?

482
00:37:30,320 --> 00:37:31,820
No, no hablaba mucho.

483
00:37:31,821 --> 00:37:35,979
Aunque lo tomó bastante bien. tengo un
sintiendo que le quitaron los accesorios

484
00:37:35,980 --> 00:37:37,660
debajo de él. Me sentí muy mal por eso.

485
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Dices que uno de los miembros se enteró
su récord?

486
00:37:44,640 --> 00:37:46,260
¿Te importaría decirnos cuál?

487
00:37:47,260 --> 00:37:50,510
Sí, ese era Keenan Gray. lo mismo
compañero que estaba con Fletcher.

488
00:37:53,200 --> 00:37:55,490
Bueno, gracias señor España. has sido un
gran ayuda.

489
00:38:08,200 --> 00:38:09,620
Odio esta ciudad.

490
00:38:15,860 --> 00:38:16,920
¿Qué hora es?

491
00:38:20,280 --> 00:38:21,330
12 .30.

492
00:38:22,440 --> 00:38:24,730
Tenemos dos horas antes del avión.
llega.

493
00:38:28,520 --> 00:38:29,780
Frank, vamos a separarnos, ¿eh?

494
00:38:30,320 --> 00:38:32,560
¿Qué? Vámonos de aquí.

495
00:38:34,480 --> 00:38:35,530
¿Estás loco?

496
00:38:36,109 --> 00:38:38,099
Está todo preparado. Vamos, Frank, ¿por qué?
¿no?

497
00:38:38,100 --> 00:38:41,409
Quiero decir, tenemos suficiente dinero, y en 45
minutos, podríamos estar en un avión durante

498
00:38:41,410 --> 00:38:42,460
Oregón.

499
00:38:45,290 --> 00:38:47,580
Eres sólo un niño, de verdad, ¿no?
¿Caso?

500
00:38:47,730 --> 00:38:51,460
Cada vez que hay presión, quieres
toma tu bate y tu pelota y vete a casa.

501
00:38:53,630 --> 00:38:55,190
Es todo una quimera, ¿no?

502
00:39:04,810 --> 00:39:10,010
Voy a tener esa mirada de rancho, hombre, sal de mi
atrás solo quítate de mi espalda

503
00:39:52,360 --> 00:39:53,410
Lo sé.

504
00:39:55,600 --> 00:39:57,160
Todavía no puedo creer que se haya ido.

505
00:39:59,020 --> 00:40:00,180
¿Cuántos años tenía Vic?

506
00:40:01,620 --> 00:40:02,840
Ah, no lo sé.

507
00:40:03,620 --> 00:40:04,670
¿Quizás 28?

508
00:40:04,840 --> 00:40:05,900
Ay dios mío.

509
00:40:09,880 --> 00:40:12,180
Andrea, vamos, cariño.

510
00:40:20,780 --> 00:40:21,830
¿Qué es esto?

511
00:40:24,620 --> 00:40:25,670
Casi lo olvido.

512
00:40:26,080 --> 00:40:27,130
Es tu cumpleaños.

513
00:40:29,720 --> 00:40:31,180
Realmente fue idea de Vic.

514
00:40:32,120 --> 00:40:36,779
La noche de la fiesta, le pregunté qué
pensó que debería dártelo, y...

515
00:40:36,780 --> 00:40:41,700
Éramos como un par de niños en un
conspiración para sorprenderte.

516
00:40:43,500 --> 00:40:47,040
Nunca supe cuánto te idolatraba Vic.
hasta entonces.

517
00:40:48,700 --> 00:40:53,560
Él... Él seguía diciendo que deseaba que
él podría ser...

518
00:40:53,790 --> 00:40:55,050
La mitad de hombre que eras.

519
00:40:57,750 --> 00:40:59,450
Suena cursi cuando lo repites.

520
00:41:01,510 --> 00:41:03,490
Era oro puro la forma en que lo dijo.

521
00:41:09,150 --> 00:41:10,200
Querida.

522
00:41:11,770 --> 00:41:12,820
Estaré bien.

523
00:41:23,500 --> 00:41:25,970
Soy el inspector Eskin del FBI. esto
Es el Sr. Colby.

524
00:41:25,971 --> 00:41:28,059
¿No quieren pasar, caballeros?

525
00:41:28,060 --> 00:41:29,110
Gracias.

526
00:41:29,660 --> 00:41:30,710
¿Querida?

527
00:41:31,260 --> 00:41:32,880
Estos caballeros están con el FBI.

528
00:41:34,000 --> 00:41:37,020
Si me disculpan, caballeros,
le gusta descansar un poco.

529
00:41:41,340 --> 00:41:42,760
Lamento molestarlo, Sr. Gray.

530
00:41:44,020 --> 00:41:45,340
¿Reconoces a este hombre?

531
00:41:46,840 --> 00:41:50,090
Lo estamos buscando en relación con
los robos de diamantes.

532
00:41:51,980 --> 00:41:53,280
Bueno, me resulta familiar.

533
00:41:54,160 --> 00:41:55,210
¿Solo familiar?

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,920
Bueno, inspector, me temo que yo también
cansado de concentrarse. Quizás más tarde.

535
00:42:03,100 --> 00:42:07,740
Tenemos información que lo identifica como
el hombre responsable de tenerlo

536
00:42:10,640 --> 00:42:14,310
Lo siento, inspectora. ni siquiera pude
Reconozco mi propia fotografía hoy.

537
00:42:15,111 --> 00:42:21,699
No tienes que decir nada, de
curso. Quizás incluso quieras consultar

538
00:42:21,700 --> 00:42:24,899
abogado. Pero si sabes algo sobre
Sawyer... ¿Cómo podría saberlo? tengo

539
00:42:24,900 --> 00:42:25,950
nada que ver con eso.

540
00:42:26,100 --> 00:42:28,570
Sabremos más sobre eso cuando hablemos.
a Sawyer.

541
00:42:28,780 --> 00:42:33,939
Tenemos buenas razones para creer que el
Los robos fueron planeados y organizados por un

542
00:42:33,940 --> 00:42:34,990
hombre interior.

543
00:42:34,991 --> 00:42:38,639
Alguien que supiera dónde estaban estos vendedores.
iban. Alguien que supiera eso

544
00:42:38,640 --> 00:42:39,919
iba a estar en Los Ángeles.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,390
Ese Hunter estaría en ese hotel en
Ciudad de Kansas.

546
00:42:44,260 --> 00:42:48,940
Verás, no estamos tratando ahora con un
caso de... Robo mayor.

547
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
Estamos lidiando con un asesinato.

548
00:42:59,600 --> 00:43:01,830
El círculo comienza a cerrarse, ¿no?
eso?

549
00:43:08,380 --> 00:43:12,000
En cierto modo, me alegro de que la carrera haya terminado.

550
00:43:13,740 --> 00:43:15,840
Pero en ese momento me pareció muy importante.

551
00:43:21,550 --> 00:43:22,630
¿Qué pasará conmigo?

552
00:43:22,830 --> 00:43:24,880
Podría depender de lo que digas bien.
ahora.

553
00:43:28,370 --> 00:43:29,690
Bueno, será mejor que te vayas.

554
00:43:29,950 --> 00:43:31,330
Están en el aeropuerto Kennedy.

555
00:43:32,790 --> 00:43:36,220
Deberían encontrarse con el avión de Abril F.
desde Amberes ahora mismo.

556
00:43:36,990 --> 00:43:38,310
¿Cuál es su número de vuelo?

557
00:43:40,170 --> 00:43:41,220
604.

558
00:44:16,509 --> 00:44:20,150
Unidad 1 a todas las unidades, proceda a Kennedy
Aeropuerto.

559
00:44:21,350 --> 00:44:24,540
¿Puedes comunicarme con la aerolínea?
¿Despachador en Kennedy?

560
00:44:25,090 --> 00:44:26,390
Sí, podemos. Apoyar.

561
00:44:30,910 --> 00:44:33,620
Tengo el despachador de la aerolínea para ti.
Ahora, inspector.

562
00:44:34,490 --> 00:44:36,510
Este es el inspector Erskine del FBI.

563
00:44:37,130 --> 00:44:40,350
¿Ha llegado ya el vuelo 604 procedente de Amberes?

564
00:44:40,890 --> 00:44:43,060
Creo que ya casi se han aclarado
cortar.

565
00:44:46,640 --> 00:44:49,960
¿Puedes poner un mensaje sobre tu público?
¿Sistema de direcciones en francés?

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,140
Sí, creo que sí. ¿Cuál es el mensaje?

567
00:44:54,040 --> 00:45:00,139
Para el joyero que acaba de llegar con eso.
vuelo, se puede intentar robar

568
00:45:00,140 --> 00:45:01,139
usted.

569
00:45:01,140 --> 00:45:08,060
No hagas ningún esfuerzo por resistirte, pero ve.
directamente desde la terminal al

570
00:45:31,540 --> 00:45:32,940
Atención,

571
00:45:34,280 --> 00:45:35,330
atención.

572
00:46:31,089 --> 00:46:32,250
¿Por qué tardaste tanto?

573
00:46:32,950 --> 00:46:35,840
Vamos a golpearlo y salir de aquí. No
aquí, estúpido tonto

574
00:48:31,400 --> 00:48:33,260
Debería despreciarlo, pero no lo hago.

575
00:48:34,140 --> 00:48:38,060
Al principio mi orgullo fue herido, que yo
podría ser asumido tan fácilmente.

576
00:48:39,040 --> 00:48:41,020
Pero entonces comencé a pensar en Gray.

577
00:48:42,660 --> 00:48:44,660
Su esposa, su hijo.

578
00:48:46,480 --> 00:48:47,680
Esa es la verdadera tragedia.

579
00:48:48,940 --> 00:48:49,990
Su familia.

580
00:48:51,200 --> 00:48:52,250
Ah, lo es.

581
00:48:54,020 --> 00:48:55,070
Espera un momento.

582
00:48:55,660 --> 00:48:56,710
Gray está afuera.

583
00:48:57,000 --> 00:48:58,050
En un minuto.

584
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
Ah, gracias por pasar.

585
00:49:11,400 --> 00:49:12,720
¿Estás bien, Keenan?

586
00:49:16,220 --> 00:49:21,800
Sé que no tengo derecho a preguntar, pero...
¿Cuidarías de Andrea y

587
00:49:23,200 --> 00:49:24,250
Por supuesto.

588
00:49:30,160 --> 00:49:32,980
Harold Casey y Frank Sawyer murieron de
sus heridas.

589
00:49:33,360 --> 00:49:37,879
Keenan Bradford Gray fue condenado como
cómplice de asesinato en un tribunal estatal y

590
00:49:37,880 --> 00:49:40,100
ha sido condenado a 20 años de prisión
prisión.

591
00:49:40,101 --> 00:49:44,569
Está a la espera de juicio en un tribunal federal.
para el transporte interestatal de objetos robados

592
00:49:44,570 --> 00:49:45,619
propiedad.

593
00:49:45,620 --> 00:49:50,170
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0